Почему при создании видео в Veo 3 с русской речью возникает ошибка: «Сейчас поддерживается только английский язык»

суббота, 12 июля 2025 г.

Google Veo 3 — передовая нейросеть для создания видео, представленная на Google I/O 2025. Она позволяет генерировать короткие ролики с синхронизированным аудио, включая речь, фоновые звуки и музыку. Однако пользователи, пытающиеся создать видео с русской речью, часто сталкиваются с ошибкой: «Сейчас поддерживается только английский язык». В этой статье разберем причины этой проблемы, технические ограничения и способы обхода.

Почему возникает ошибка?

• Ограничения языкового парсера Veo 3
  Veo 3 использует промпт-парсер, ориентированный на американский английский. Это связано с тем, что модель изначально разрабатывалась для англоязычной аудитории, а обработка других языков, включая русский, ограничена. Промпты, содержащие кириллицу, могут быть отклонены из-за фильтров безопасности или неподдерживаемой кодировки.



• Фильтры безопасности и кириллица
  Большие блоки текста на русском языке часто вызывают срабатывание внутренних фильтров безопасности Veo 3. Это может привести к генерации видео без аудио или полной блокировке обработки запроса. Фильтры строже к кириллическим символам, что связано с алгоритмами модерации контента Google, направленными на предотвращение нарушений их политики.



• Ограниченная поддержка русской речи
  На момент 2025 года Veo 3 поддерживает генерацию речи только на английском языке через платформу gemini.google.com. Попытки использовать русскую речь через другие интерфейсы, например flow.google, не поддерживаются, что приводит к ошибке.



• Технические ограничения модели DeepMind
  Veo 3, основанный на технологиях DeepMind, оптимизирован для обработки англоязычных текстовых запросов и синхронизации речи с визуальным рядом. Русский язык требует дополнительной адаптации, включая поддержку фонетики и интонаций, что пока не реализовано в полной мере.

Как обойти ограничения?

• Используйте английский промпт с русской речью
  Для создания видео с русской озвучкой используйте конструкцию: says in Russian: "Ваш текст". Например:
  Two bears sit on a log in a forest studio, one with a microphone, the other thoughtful. The camera slowly rotates around. The first bear seriously says in Russian: "Ты правда веришь в стереотип, что в Европе живут… люди?"
  Важно: текст на русском должен быть коротким (до 10–12 слов), чтобы снизить вероятность срабатывания фильтров. Промпт пишите на английском, а русскую речь заключайте в кавычки.
  
  
• Избегайте кавычек и апострофов в русском тексте
  Кавычки и апострофы в кириллическом тексте могут вызывать ошибки или приводить к появлению нежелательных субтитров. Используйте минималистичный синтаксис, чтобы повысить шансы на успешную генерацию.



• Проверяйте платформу
  Русская речь поддерживается только через gemini.google.com. Использование flow.google для русской озвучки приведет к ошибке, так как эта платформа принимает только англоязычные промпты.



• Упрощайте промпты
  Избегайте сложных действий в промпте, кроме речи. Например, указание движений персонажей может привести к «молчаливым» видео. Сосредоточьтесь на описании сцены и диалога, чтобы минимизировать ошибки.



• Используйте GPT для создания промптов
  Для повышения консистентности видео попросите GPT (например, ChatGPT) составить подробный англоязычный промпт с описанием сцены и персонажей. Это улучшит качество генерации и снизит вероятность ошибок.

Почему поддержка русского языка ограничена?
Google Veo 3 — это новый продукт, и его разработка сосредоточена на англоязычном рынке, где спрос на AI-видео выше. Поддержка других языков, включая русский, требует дополнительных ресурсов для обучения модели на фонетических и культурных особенностях. Google постепенно расширяет языковую поддержку, но на июль 2025 года русская речь остается частично поддерживаемой только через gemini.google.com.

Ошибка «Сейчас поддерживается только английский язык» в Veo 3 связана с ограничениями языкового парсера, фильтрами безопасности и приоритетом англоязычного контента. Чтобы обойти проблему, используйте англоязычные промпты с короткими русскими фразами через gemini.google.com, избегайте сложных конструкций и проверяйте настройки. С правильным подходом вы сможете создавать качественные видео с русской озвучкой, минимизируя ошибки. Следите за обновлениями Google, так как поддержка других языков, включая русский, может быть расширена в будущем.

Александр

Fullstack-разработчик в Москве

Профессиональная разработка веб-приложений на Node.js с использованием современных frontend и backend фреймворков. Создание, продвижение, поддержка и обслуживание сайтов. Эффективно, прибыльно.